Pusť.
Jen pět minut.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
5. KAPITOLA: JEPIČÍ ŽIVOT
Jak je na tom ten kluk?
Je chytrý. Ví, co se děje.
Nebojí se?
Ne mě.
Tebe ne?
Zbláznil ses?
Jsi krásná.
Co ti sakra je?
Jen žárlím na Xiao Sa.
Drž hubu.
Sotva jsi prolezl pubertou. Pořád obchoduješ?
Ano.
Je Gui v pohodě? Tuší něco?
Slečno Bai...
vaše slova jsou pro Guie zákon.
Vše bere, jak řeknete, nikdy se neptá.
2010, JEDEN MĚSÍC
PO ROZSUDKU
Fakt si myslíš, že jsem ochlasta?
Šéfa Wana jsem hledal po celém Tchaj-wanu.
A jeho ženská se objeví u dveří?
Jsem tu sama.
Vyslechni mě
a pak zvaž, jestli mě podřízneš.
Probuď se. Pozorně poslouchej.
Chci dostat tvé bratry z vězení.
Pod jednou podmínkou.
Musíš zůstat naživu.
Živý zůstaneš pod jednou podmínkou.
Šéf Qiu musí zemřít.
Šéf Wan je stále v Tchaj-wanu, ale klidně tě může zabít.
Najal mě, abych našla někoho, kdo se tě zbaví. Tebe.
Testuje mě.
Ví, co k vám všem cítím,
speciálně k Xiao Saovi.
Řekla jsem, že když zabiješ šéfa Quie,
postarám se o tebe a nesmí se na nic ptát.
Ty zasraná svině, Wanova čubka?
Takto si zahráváš se životy?
Drž hubu a přemýšlej.
Zaprvé, Fu Xing. Zadruhé, pomsta.
Zatřetí, šéf Qiu má rakovinu plic, má dva měsíce.
Pode mnou si zachráníš život a Fu Xing dostane novou šanci.
Můžeme to naplánovat spolu,
pokud bude Xiao Sa na svobodě.
Je mi jedno, jak se Wanovi pomstíš.
Tvůj život...
jsem jediná, kdo ti dá podobnou příležitost.
Nemáš na vybranou,
ale Fu Xing nemá žádný život.
Do prdele, ty šílená svině.
Mluv,
proč tě šéf Wan poslouchá?
Protože mě rád zkouší
a potom uspokojí.
Aby mi dokázal, že mě zná
a že mě vždy bude ovládat.
Proč tě prostě nezabije?
Potřebuje mě.
Chci se mu pomstít, tak proč nezabít tebe?
Protože mě potřebuješ.
Gui Ge.
Byl tu doktor Lin?
Stavil se tu.
Bolí to?
Ano.
Cigaretu.
To stačí.
SOUČASNOST, ARCHÍV TCHAJWANSKÉ CID
Haló?
Celý den jsem byl v archívu,
je v tom zmatek, nic nesedí.
Jaký je oficiální závěr?
Shrň mi to.
Ti tři odsouzení na smrt byli z gangu Chong He, Quiovi hoši.
Ale vymyslel to Wan.
Oddělení chtělo vyčistit ulice, tak je sebrali i tak.
Přednost mělo rozdrcení gangů.
Takže šli po Wanovi přes Qiue.
Ale Wan utekl i s penězi.
Když Chong He padnul, bylo lehké dostat ostatní gangy.
A výkupné, předseda Lin Zhong syna nezachránil.
Ale zemřel jeho řidič.
Lin nechtěl problémy s veřejností.
Protože vláda má velké podíly v Simose,
předseda Lin policii nepomohl.
Tisku jsme předhodili pár jmen
a řešili to v tichosti sami. Rychlé rozsudky, hotovo.
Dostatečně shrnuto?
A co to výkupné?
Ztraceno, třicet milionů amerických dolarů.
Takže šlo o justiční omyl?
To není možné.
Naser si!
Bratře Gui, je na čase nakrájet meloun.
Opatrně.
Nakrájej meloun!
Fu Xingu.
Slečno Bai.
Dobré ráno, Bai Lan.
Sníme si ten meloun uvnitř. Pojďte.
Xiao Sa, ručník je špinavý.
Přinesu ti čistý.
Tvá matka je v Jokohamě.
Sama se třemi kočkami.
Ptala jsem se, co ti mám vyřídit.
Jestli nic, tak že ji zabiju.
Řekla, že se omlouvá.
Tvůj otec na ni byl hodný.
Vždy byla jako malé dítě.
Život o samotě je krutý,
jen stárne,
nezraje.
Lhala jsem. Neřekla jsem, že ji zabiju.
Co chceš?
Omlouvám se. Neměla jsem být před deseti lety tak agresivní.
A tohle má být pasivní?
Chci tě.
Vem mě dovnitř.
Dnes ráno za tebou přišel poslíček.
Pátý den...
mě s ním nechali promluvit.
Je v bezpečí.
Opatruj se.
Vrátí se.
Bude pořád s tebou.
Zabil jsi někoho?
Je mi to líto.
Nerozumím.
Zpanikařil jsem,
bál se, že vás ztratím.
Chtěl jsem se vrátit do nemocnice,
to bylo to nejdůležitější.
Nikoho jsem nezabil.
Jen ho nezachránil.
A nešlo o jeho záchranu,
nespasil jsem ani sebe.
Volby a osud.
Nebyl jsem dost dobrý,
to byl můj osud.
Tvůj osud?
A co já?
Bai Lan mi volala.
Celých deset let pomáhala Guiovi.
Aby se staral o naši...
o tvou matku.
Každý měsíc nám chodí peníze.
Vím, že bez ní
by Gui už dávno shnil.
Jsem vděčná, že Guie táhne,
ale já mu nevěřím.
Mně věřit můžeš.
Ding Chang-quane.
Víš, že jsem nikdy neměla na výběr?
Nebuď tak sobecký.
Nemám čas.
Dvě minuty.
Li.
Yang Wan-li!
Sedmkrát jsem ti marně volal, tak jsem tě sledoval.
Kontakt s uprchlým vězněm, varování vydám pak.
Nepleť se do vyšetřování.
Quane!
Jiang Jing-fang, netvrď, že jsi neměla na výběr.
Dobrý vkus, vyplatí se mít takového kmotra.
Vím, že jsou všichni v domě. Půjdeš se mnou,
tentokrát tě nechám jít, hlavní je ten kluk.
Když budeš spolupracovat, pomohu ti.
Obnovíme případ z před deseti lety.
Obnovit případ?
Znovu si projít falešnými soudy?
Zasraný poldo, ty mi chceš pomoci?!
Starat se o mou ženu a syna?!
Pozor, co říkáš, jste rozvedení.
Do toho ti nic není!
Jiang Tian-you je můj syn!
Ding Chang-quane!
Žádnou policii.
To nemohu riskovat.
Yang Wan-li!
Půjdu s tebou.
Hned. Prosím.
Jediná šance.
Dokud se Jiang Tian-you nevrátí, nikoho v domě nezatknou.
Jiang Jing-fang! Poděkuj mi!
Tvá vřelost v mých dlaních
Potím se
Děkuji.
Tvůj úsměv v mých očích
Květiny kvetou
Bratře Quane.
Věřím, že vše je tak, jak má být
Chci auto.
Není tu bezpečno.
Co říkala Bai Lan?
Mrzí mě, že láska přišla příliš brzy
Zítra se stěhujeme.
Kam?
Na dobré místo.
Tvá vřelost v mých dlaních
Potím se
Tvůj úsměv v mých očích
Květiny kvetou
Lítost a litování
Jsou tím, čím jsou
Taková škoda
Život se nedá změnit
Ve svém srdci jsem ti zavázán
Doufám, že mi odpustíš mou troufalost
Vše, co jsem udělal z pýchy
Když se ohlédnu
Vše se to zdá být bláhové